അന്യഭാഷാ ചിത്രങ്ങളുടെ നിലവാരം കുറഞ്ഞ മലയാള പരിഭാഷ സൂര്യാ ടിവിയിൽ കണ്ട് കുറേ ചിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

കഴിഞ്ഞ ദിവസം Sony Maxൽ മമ്മൂട്ടിയുടെ ഒരു ചിത്രത്തിൻറെ ഹിന്ദി പരിഭാഷ - "Hamara Dost Bhoot Uncle"കണ്ടപ്പോഴാണ് അതൊക്കെ എത്ര ഭേദമായിരുന്നു എന്ന് ബോധ്യമായത്! 

അപാരം അണ്ണാ! Atrocious! 

മുതലാളിമാരുടെ ഒരു അഹങ്കാരമേ!

കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഷട്ടിൽ കളി കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ബോസ് എന്നോടൊരു ചോദ്യം: "തൻറെ ട്രാക്ക്സ്യൂട്ട് എന്നാ അവസാനം കഴുകിയത്?"

ഞാൻ: "ന്യൂ ഈയറിനാണെന്നു തോന്നുന്നു സർ"

ബോസ്: "അപ്പൊ രണ്ടു മാസമാകാറായി."

ഞാൻ: "അയ്യോ അല്ല സർ . ന്യൂ ഈയർ എന്നു വെച്ചാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ന്യൂ ഈയർ. അപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു സർ."

പതുക്കെ എൻറെയടുത്ത് നിന്നും മാറി നിന്നിട്ട് ബോസ് ഒരു ഡയലോഗ്: "നീയിനി അത് കഴുകിയിട്ട് കളിക്കാൻ വന്നാൽ മതി!"

എന്താ ഇത്?? മുതലാളിയാണെന്ന് വെച്ച് എന്തും പറയാമെന്നോ?? എൻറെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക?! മനുഷ്യനെ മെനക്കെടുത്തിക്കാൻ  ഓരോ ഉത്തരവുകൾ!

ഓരോ അഹങ്കാരങ്ങളെ! അല്ലേ??